投稿された相談を見る

Q. cites seven strategically i...

次の英文の和訳に自信がありません。
どなたか教えて頂けると助かります。
お願い致します。
少し長いですが翻訳機でない訳でおねがいしますThe government's job is to create an environment and rules that support corporate efforts to adjust to changes taking place in the world. The new growth strategy cites seven strategically important areas, including environment and energy, health care, Asia and tourism, and 21 priority projects. All of them are projects that deserve to be promoted. But the strategy fails to offer a clear and focused game plan to grapple with the problem of the aging and shrinking of the population, which is the principal structural factor behind Japan's low growth potential. This is a challenge demanding serious and immediate policy responses from the government. The government must address the touchy political issues of accepting immigrants and raising the retirement age. Tapping the abilities and talents of women for the sake of society would also help rev up economic growth. To improve the social foundation for expansion of the role of women in the economy, the government needs to take bold steps, such as nurturing rapid growth of the nursing and child care industries.

参考になる回答はコチラ

日時:2010/07/18 03:18 Yahoo!知恵袋

新着の相談

Q. cites seven strategically i...

cites seven strategically important areas, including environment and energy, health care, Asia and tourism, and ... 続き

Q. 至急・どなたかフランス語のできる方下記の文を訳していた...

至急・どなたかフランス語のできる方下記の文を訳していただけないでしょうか。だいたいの要約でもいいので…よろしくお願いします!! Étymologiquement, le terme signifie commandement... 続き

Q. CITES). Of the roughly 40 p...

CITES). Of the roughly 40 proposals on the agenda, the most contentious dealt with a prized fish. Japan, which i... 続き

Q. cites; once in his other bi...

cites; once in his other big book,The Theory of Moral Sentiment; and once in a posthumously published history of... 続き